1
00:00:04,338 --> 00:00:05,923
[лице] Помощ! помощ!
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
[дишайки тежко]
3
00:00:12,387 --> 00:00:14,973
[ръмжене]
4
00:00:15,057 --> 00:00:17,184
Махни се от мен. остави ме на мира
5
00:00:17,684 --> 00:00:20,562
- [сумтене]
- [изкривен глас] Гледайте къде отивате.
6
00:00:20,646 --> 00:00:22,272
[ахва]
7
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
[bystander 1] Добре ли си?
8
00:00:25,567 --> 00:00:28,612
- Хей, добре ли си?
- Опитва се да ме убие.
9
00:00:29,321 --> 00:00:31,782
[хленчене]
10
00:00:32,491 --> 00:00:34,159
- [скърцане на гуми]
- [клаксони свирят]
11
00:00:42,084 --> 00:00:43,877
[вият сирени]
12
00:00:52,386 --> 00:00:56,223
[♪ звучи поп песен]
13
00:01:11,530 --> 00:01:13,865
- Адам.
- Лучия.
14
00:01:13,949 --> 00:01:15,492
[смее се]
15
00:01:15,576 --> 00:01:18,870
- Леле.
- Да, мина минута.
16
00:01:18,954 --> 00:01:20,622
как си Чух, че си се преместил.
17
00:01:20,706 --> 00:01:22,666
Всъщност няколко пъти.
18
00:01:22,749 --> 00:01:24,126
Последната спирка беше Санта Фе.
19
00:01:24,209 --> 00:01:26,503
Санта Фе? Никога не съм бил.
20
00:01:26,587 --> 00:01:29,089
Хареса ми. Няма небостъргачи.
21
00:01:29,172 --> 00:01:30,841
- Много чудаци.
- [смее се]
22
00:01:30,924 --> 00:01:33,969
Чух, че си срещнала едно момче. Звучеше сериозно.
23
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
- Преследваш ли ме?
- Не, аз просто...
24
00:01:36,305 --> 00:01:37,931
[смее се] Просто се шегувам. това е...
25
00:01:38,015 --> 00:01:39,933
- Ник и Натали ти казаха, нали?
- да
26
00:01:40,017 --> 00:01:42,644
- Знаете ли, те казват неща от време на време.
- да
27
00:01:42,728 --> 00:01:44,646
И аз ги питам понякога за теб.
28
00:01:45,981 --> 00:01:48,650
И, ъъъ, човекът не се придържаше. така че...
29
00:01:48,734 --> 00:01:51,570
- О съжалявам
- Не съм.
30
00:01:53,405 --> 00:01:56,325
- Още ли си от полицията в Лос Анджелис?
- Да, да, те ме занимават.
31
00:01:56,408 --> 00:01:58,660
Да, спомням си.
32
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
Както и да е, следващият проект е тук, в Ел Ей.
33
00:02:02,706 --> 00:02:03,707
Върнахте ли се?
34
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
За момента.
35
00:02:05,917 --> 00:02:07,836
Добре дошъл отново.
36
00:02:07,919 --> 00:02:09,087
[и двамата се смеят]
37
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
Слушай, имам няколко минути.
Искаш ли да седнем, да наваксаме?
38
00:02:14,635 --> 00:02:17,679
- Ъъъ, аз съм... [смее се]
- О О, добре. съжалявам
39
00:02:17,763 --> 00:02:20,432
Вашата смяна скоро започва.
Трябва да се захващаш за работа.
40
00:02:22,225 --> 00:02:23,226
Мога да закъснея малко.
41
00:02:28,065 --> 00:02:29,900
[радио бърборене]
42
00:02:34,821 --> 00:02:36,490
[щракване на затвора на камерата]
43
00:02:41,328 --> 00:02:42,537
добро утро
44
00:02:42,621 --> 00:02:45,415
- Закъсняваш.
- Ах Загубих представа за времето. Не е голяма работа.
45
00:02:45,499 --> 00:02:48,126
- Какво стана?
- Ами да видим.
46
00:02:48,210 --> 00:02:49,586
„Аз“ е местоимение от първо лице.
47
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
„Загуба“ означава да загубя
или не успеете да ги забележите.
48
00:02:51,588 --> 00:02:53,715
много сладък Благодаря ви, г-жо Рейчъл.
49
00:02:53,799 --> 00:02:57,386
Имам предвид как става
някой като теб губи представа за времето?
50
00:02:57,469 --> 00:03:00,389
Имате една от тези чаши, които казват,
— Ако дойдеш навреме, значи закъсняваш.
51
00:03:00,472 --> 00:03:01,807
- Не, нямам.
- Хъх
52
00:03:01,890 --> 00:03:04,434
- Е, ти си на път.
- Недей. недей така
53
00:03:04,518 --> 00:03:07,646
Вместо да ровя в личния си живот,
какво ще кажеш да се концентрираме върху този случай?
54
00:03:07,729 --> 00:03:09,314
- Сигурен съм, че мога и двете.
- Мм-хмм.
55
00:03:09,398 --> 00:03:12,609
Пешеходец срещу автомобил. Шофьорът съдейства.
56
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
Звучи сякаш човекът просто е избягал
в средата на улицата.
57
00:03:14,861 --> 00:03:17,114
Без портфейл, без лична карта,
и откъдето и да дойде,
58
00:03:17,197 --> 00:03:19,032
дори не спря да се обуе.
59
00:03:19,116 --> 00:03:20,909
Двойката там
разговаря с него накратко.
60
00:03:20,992 --> 00:03:23,870
Каза, че е дезориентиран, вероятно пиян.
61
00:03:23,954 --> 00:03:26,289
Държеше се като някой
гонеше след него.
62
00:03:26,373 --> 00:03:29,751
Той извика: "Той се опитва да ме убие"
точно преди това да се случи.
63
00:03:29,835 --> 00:03:32,587
- Видяха ли някой да го гони?
- Дадоха да се разбере, че не са.
64
00:03:32,671 --> 00:03:36,299
Хм. Да, така че може би е халюцинирал.
65
00:03:39,177 --> 00:03:41,471
Все още мислиш за
защо закъснях, а ти?
66
00:03:41,555 --> 00:03:43,557
- да
- Хм.
67
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Знаеш това, което каза
за това да ме тормозиш и да работиш по случая?
68
00:03:46,852 --> 00:03:49,688
Бил съм. Халюцинираше.
Защото беше отровен.
69
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
Хм, и как си сигурен в това?
70
00:03:52,149 --> 00:03:53,191
Повръщаното.
71
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Какво повръщане би било това?
72
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
- [Дафне] Уф.
- [Морган] Добре,
73
00:03:58,321 --> 00:04:02,075
така че никой от вас никога не е имал бебе
повърнете директно в устата си. разбрах
74
00:04:02,159 --> 00:04:03,535
Видях го на влизане.
75
00:04:03,618 --> 00:04:06,621
- Сигурен ли си, че това е от жертвата?
- Ами имаше малко от него на ризата си.
76
00:04:08,081 --> 00:04:11,501
Така че, освен ако не е намерил нечия друга лайка
че искаше да дриблира върху себе си,
77
00:04:11,585 --> 00:04:14,045
- това е моето предположение, да.
- Защо е черен?
78
00:04:14,129 --> 00:04:16,256
[подсмърча, кефи се]
79
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
о боже Мирише на развалени яйца.
80
00:04:18,592 --> 00:04:20,802
Да, защото
това е активен въглен.
81
00:04:20,886 --> 00:04:23,221
И когато въглен
взаимодейства с чревни бактерии,
82
00:04:23,305 --> 00:04:25,932
освобождава сероводород,
което мирише на развалени яйца.
83
00:04:26,016 --> 00:04:28,769
И единствената причина да вземете
толкова много активен въглен
84
00:04:28,852 --> 00:04:30,604
е ако сте погълнали нещо токсично.
85
00:04:30,687 --> 00:04:32,647
Което би обяснило
защо е халюцинирал.
86
00:04:32,731 --> 00:04:35,358
Значи или е глътнал нещо
случайно или може би е бил отровен.
87
00:04:35,442 --> 00:04:37,194
Следващият въпрос е откъде е дошъл?
88
00:04:37,778 --> 00:04:40,238
Е, краката на жертвата бяха нарязани.
89
00:04:40,822 --> 00:04:42,491
- Изглежда, че е оставил следа.
- Правилно.
90
00:04:42,574 --> 00:04:44,868
Морган и аз ще последваме кръвта.
Вие момчета се върнете към кръстовището,
91
00:04:44,951 --> 00:04:46,995
виж дали има
всякакви камери за трафик, които можем да изтеглим.
92
00:04:47,078 --> 00:04:50,248
И се уверете, че криминалистите получават
някои проби от, хм, това.
93
00:04:53,794 --> 00:04:56,546
Ще ми кажеш защо закъсня,
или ще ме принудиш да бъда досаден?
94
00:04:56,630 --> 00:04:58,465
[въздиша] Попаднах на Лусия.
95
00:04:59,716 --> 00:05:02,844
Лусия, бившата годеница, която те нарисува това
роза, която все още носиш на стената си?
96
00:05:02,928 --> 00:05:04,262
Това е този.
97
00:05:04,346 --> 00:05:07,307
Това е огромно. Вие момчета не сте
видяхме се от пет години, нали?
98
00:05:07,390 --> 00:05:09,476
Не е голямо, Морган. Беше просто кафе.
99
00:05:09,559 --> 00:05:11,686
Ами да, пил съм такова кафе.
100
00:05:11,770 --> 00:05:15,440
И това, предполагам,
откъдето дойде нашата жертва.
101
00:05:16,107 --> 00:05:18,693
- Не сме приключили тук.
- Морган, не искам да говоря за това.
102
00:05:18,777 --> 00:05:20,779
Е, тогава ти
не трябваше да казва нищо.
103
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
[вратата се отваря]
104
00:05:24,324 --> 00:05:28,036
ъъъъ Нашият човек може да е умрял
the street, but whatever happened to him,
105
00:05:28,119 --> 00:05:29,538
it definitely happened here.
106
00:05:30,205 --> 00:05:33,333
Той си има име.
"Declan Harker, 31 years old."
107
00:05:33,416 --> 00:05:36,711
I don't see any of the usual
household poisons, meds, illegal drugs.
108
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Не изглежда, че има
всякакви почистващи продукти.
109
00:05:38,839 --> 00:05:40,715
There's plenty of stuff here
that could have been spiked.
110
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
I'll have forensics collect it.
111
00:05:42,884 --> 00:05:46,096
Цялата тази храна за вкъщи. Донякъде се чувства като
Declan almost never left this room.
112
00:05:46,179 --> 00:05:47,472
Мислиш ли, че е имал работа?
113
00:05:47,556 --> 00:05:50,100
Има малко
на безработна естетика, нали?
114
00:05:50,183 --> 00:05:51,977
Но не. Виждате ли този стол?
115
00:05:52,602 --> 00:05:54,354
Това е Thunder Throne V2.
116
00:05:54,437 --> 00:05:57,065
Магнитна възглавница за глава,
четирипосочна лумбална опора
117
00:05:57,148 --> 00:05:59,651
- и възглавници за седалки от нанопяна.
- [публика] О!
118
00:05:59,734 --> 00:06:01,611
А тук имаме високо сцепление,
119
00:06:01,695 --> 00:06:04,823
ръкавици, абсорбиращи потта
и най-съвременни слушалки.
120
00:06:04,906 --> 00:06:06,616
И тогава има това.
121
00:06:07,367 --> 00:06:10,829
Деклан Харкър беше професионален геймър,
еспорт спортист.
122
00:06:10,912 --> 00:06:13,748
- Видеоигрите не са спорт, Морган.
- Лично аз съм съгласен с вас,
123
00:06:13,832 --> 00:06:16,668
но, технически, професионални геймъри
изискват повишено време за реакция.
124
00:06:16,751 --> 00:06:19,713
Така че може да не изглеждат като спортисти,
но тренират като тях.
125
00:06:20,380 --> 00:06:21,798
- Елиът?
- да
126
00:06:21,882 --> 00:06:23,967
Ако не играе видео игри,
той ми говори за тях.
127
00:06:24,050 --> 00:06:26,303
Е, ако нашият човек беше толкова запален по видеоигрите,
къде му е компютъра?
128
00:06:26,386 --> 00:06:28,305
точно така Не е тук.
129
00:06:28,388 --> 00:06:30,849
- Може би този, който го е отровил, го е взел?
- Хм.
130
00:06:36,730 --> 00:06:39,232
- Кой си ти?
- Полицията в Лос Анджелис. кой си ти
131
00:06:40,567 --> 00:06:42,027
Казвам се Адити Шоу.
132
00:06:42,611 --> 00:06:45,322
Бившият ми приятел живее тук. Деклан Харкър?
133
00:06:47,616 --> 00:06:49,075
той добре ли е
134
00:06:50,577 --> 00:06:52,454
Съжалявам, че ви съобщавам, но той е мъртъв.
135
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
[ахва]
136
00:06:55,081 --> 00:06:57,083
- Закъснях много.
- Закъсняхте за какво?
137
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
Деклан ме напусна
странна гласова поща тази сутрин,
138
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
и дойдох веднага щом го чух.
139
00:07:01,630 --> 00:07:03,590
Адити, трябва да ми помогнеш.
Вината е моя.
140
00:07:03,673 --> 00:07:05,050
Убих го толкова много пъти.
141
00:07:05,133 --> 00:07:08,553
Убих го отново и отново,
и сега той се опитва да ме убие.
142
00:07:17,270 --> 00:07:20,190
Някаква идея какво „аз го убих
отново и отново" означава?
143
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
Това по-халюциниращо ли е?
144
00:07:21,608 --> 00:07:23,234
Всъщност, мислим
той говореше за игри.
145
00:07:23,318 --> 00:07:26,237
Деклан е топ играч
в онлайн игра, наречена Battle Dynasty.
146
00:07:26,321 --> 00:07:28,406
Мечове и магьосничество, рицари и дракони.
147
00:07:28,490 --> 00:07:30,241
Убиеш някого в играта,
те се връщат към живот,
148
00:07:30,325 --> 00:07:32,077
убивате ги отново, изплаквате и повтаряте.
149
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
И така, мислим за насилие в играта
прелива в реалния живот.
150
00:07:34,663 --> 00:07:37,957
Играчът, който продължаваше да убива, го намери
в плът и го уби истински.
151
00:07:38,041 --> 00:07:40,126
Предвид гласовата поща на Деклан,
изглежда така си мислеше.
152
00:07:40,210 --> 00:07:41,878
Знаем какво е токсинът
това ли го отрови?
153
00:07:41,961 --> 00:07:45,674
ME все още провежда тестове. не е
Идентифицирал съм го още. Но Оз е на върха.
154
00:07:45,757 --> 00:07:47,550
Криминалистите са открили следи от кръв
155
00:07:47,634 --> 00:07:49,886
върху един от контейнерите за храна
в апартамента обаче.
156
00:07:49,969 --> 00:07:51,596
Изглежда, че някой е рязал
пръста си върху телбод.
157
00:07:51,680 --> 00:07:53,848
Вече са го тествали.
Не е на Деклан.
158
00:07:53,932 --> 00:07:55,725
Деклан използваше безконтактна доставка.
159
00:07:55,809 --> 00:07:58,144
Според приложението храната е пристигнала
около час преди да умре.
160
00:07:58,228 --> 00:08:01,231
Може би убиецът е стигнал до храната
докато беше още пред вратата.
161
00:08:01,314 --> 00:08:04,109
Надяваме се, че когато намерим човека,
ще имаме ДНК проба, за да съпоставим.
162
00:08:05,026 --> 00:08:06,653
А какво да кажем за бившата приятелка?
163
00:08:06,736 --> 00:08:09,239
Удобно се показва
да го открие мъртъв,
164
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
има собствени ключове.
165
00:08:11,241 --> 00:08:13,076
- Тя също е геймър?
- Да, тя е.
166
00:08:13,159 --> 00:08:15,662
Въпреки това изглежда сериозна.
Истински разбита.
167
00:08:15,745 --> 00:08:17,205
Готова да направи всичко възможно, за да помогне.
168
00:08:17,288 --> 00:08:18,289
[присмива се]
169
00:08:20,125 --> 00:08:22,502
- Какво?
- Е, ставаш мек към мен.
170
00:08:23,086 --> 00:08:25,463
Морган спомена, че си избягал
в Лусия тази сутрин.
171
00:08:25,547 --> 00:08:28,216
- Законно ще я убия.
- Е, не го прави още.
172
00:08:28,299 --> 00:08:30,343
Накарах я да се разресва
всичко, което намерихме в апартамента,
173
00:08:30,427 --> 00:08:32,262
уверете се, че нищо не сме пропуснали.
174
00:08:32,345 --> 00:08:35,348
Междувременно ще се доверя
вашият инстинкт към бившата приятелка.
175
00:08:35,432 --> 00:08:37,100
Проверете отново нейното алиби.
176
00:08:37,809 --> 00:08:38,852
окей
177
00:08:41,020 --> 00:08:44,357
Деклан и аз се срещнахме по време на игра
преди да се срещнем в реалния живот.
178
00:08:45,108 --> 00:08:47,360
Battle Dynasty беше нашият живот.
179
00:08:48,069 --> 00:08:51,072
Никой от нас наистина не се вписва никъде другаде.
180
00:08:51,573 --> 00:08:53,700
Но миналата година той напусна игрите.
181
00:08:54,242 --> 00:08:55,285
И той ме призраче,
182
00:08:55,368 --> 00:08:58,997
каза ми да не идвам повече при него,
спря да отговаря на обажданията ми.
183
00:08:59,080 --> 00:09:02,333
Е, това трябва да е било ужасно.
Някаква идея защо?
184
00:09:02,417 --> 00:09:03,543
[Адити] Той не искаше да ми каже.
185
00:09:03,626 --> 00:09:07,047
Но тогава, миналия месец,
той се появи обратно в играта.
186
00:09:07,797 --> 00:09:10,508
Извини ми се,
каза, че е променен човек.
187
00:09:11,301 --> 00:09:15,305
[въздиша] Правехме планове да се видим
един друг отново в реалния свят, но...
188
00:09:18,516 --> 00:09:19,642
съжалявам
189
00:09:21,311 --> 00:09:23,605
Компютърът на Деклан го нямаше
от апартамента му.
190
00:09:23,688 --> 00:09:25,023
Имате ли идея какво се е случило с него?
191
00:09:25,106 --> 00:09:26,983
Той се отърва от цялата си машина
когато той се отказа от игрите.
192
00:09:27,067 --> 00:09:30,236
Но ти току-що каза, че той е започнал
играе отново. На какво играеше?
193
00:09:30,320 --> 00:09:33,698
Мисля, че имаше стар лаптоп
които той би използвал в краен случай.
194
00:09:33,782 --> 00:09:35,658
- Какво?
- Искаш да го намериш
195
00:09:35,742 --> 00:09:37,535
защото мислиш
който го уби го взе.
196
00:09:37,619 --> 00:09:39,204
Обмисляме възможността.
197
00:09:39,287 --> 00:09:41,331
Ти и Деклан
не просто сподели ключовете от къщата, нали?
198
00:09:41,414 --> 00:09:43,708
Споделихме и акаунт Find My Tech.
199
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
окей [въздишка]
200
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Така че лаптопът е някъде в тази партида.
201
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
Добре, добре, нека се разделим, погледнете
прозорците на колата и да видим дали можем да го намерим.
202
00:09:58,515 --> 00:10:00,225
Да, ще започна от тази страна.
203
00:10:03,103 --> 00:10:04,437
[телефон бръмчи]
204
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
[Карадец се смее]
205
00:10:08,650 --> 00:10:12,779
Просто разбирате за продажба
на Tide sticks или Лучия ти изпрати съобщение?
206
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
[въздиша] Е, изпратете й обратно съобщение.
207
00:10:14,823 --> 00:10:16,116
Ние работим. Може да почака.
208
00:10:17,200 --> 00:10:18,201
Какво, Морган?
209
00:10:18,284 --> 00:10:20,411
Вие момчета се разделихте
защото поставяш работата пред нея.
210
00:10:21,204 --> 00:10:22,664
Искаш още един шанс за това,
не мислиш ли
211
00:10:22,747 --> 00:10:24,207
трябва да й покажеш
ще бъде ли различно този път?
212
00:10:24,290 --> 00:10:25,917
Никога не съм казвал, че сме
ще опитам още един път.
213
00:10:26,000 --> 00:10:28,545
Да, добре, не трябваше.
Вашето лице го направи вместо вас.
214
00:10:28,628 --> 00:10:31,339
- [въздиша] По-сложно е от това.
- Разбира се, че е сложно.
215
00:10:31,422 --> 00:10:34,676
Взаимоотношенията са сложни,
и е добре да се страхуваш, но...
216
00:10:34,759 --> 00:10:36,344
Аз съм предпазлив. Не е същото.
217
00:10:36,427 --> 00:10:38,721
И знаете ли какво?
Наистина не искам да говоря за това сега.
218
00:10:40,431 --> 00:10:41,641
Добре, ще се отдръпна.
219
00:10:41,724 --> 00:10:44,310
Просто не те искам
да бъдеш толкова предпазлив, че да го издухаш.
220
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
Отново.
221
00:10:47,230 --> 00:10:49,440
[Дафне] Хей, момчета, тук.
222
00:10:50,900 --> 00:10:54,362
- Намери ли нещо вътре, Даф?
- Не, но вижте тези гуми.
223
00:10:54,445 --> 00:10:56,281
Залепени са в асфалт.
224
00:10:56,364 --> 00:10:58,867
По-рано, когато обикалях
получаване на кадри от трафик камера
225
00:10:58,950 --> 00:11:02,120
близо до апартамента на Деклан,
наблизо имаше улица, която се асфалтираше.
226
00:11:02,203 --> 00:11:04,122
- Тази кола може да е била там.
- [Карадец] Добро око.
227
00:11:04,205 --> 00:11:05,915
Ще проверя регистрационния номер
и може би ще...
228
00:11:05,999 --> 00:11:08,751
- [автоматична аларма]
- Опа.
229
00:11:12,881 --> 00:11:14,382
[ревенето продължава]
230
00:11:16,885 --> 00:11:19,554
Хей, харесва ми ризата ти.
Работите ли за Jubilee Games?
231
00:11:20,430 --> 00:11:22,223
- Ъъъ...
- Добре, можеш ли да изключиш това?
232
00:11:22,974 --> 00:11:24,893
Не е моята кола.
233
00:11:24,976 --> 00:11:27,395
Просто обичате да тичате към автомобилните аларми?
234
00:11:27,478 --> 00:11:30,273
можеш ли да ми направиш услуга
и щракнете върху бутона на вашия ключодържател?
235
00:11:30,356 --> 00:11:31,608
Вижте какво става?
236
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
[автомобилна аларма цвърчи]
237
00:11:34,777 --> 00:11:36,863
- благодаря
- Бихте ли отворили и багажника?
238
00:11:37,405 --> 00:11:40,450
Ако приемем, че сме прави,
Лаптопът на Деклан Харкър трябва да е вътре.
239
00:11:45,163 --> 00:11:46,497
Виж това.
240
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Може ли да поговорим някъде насаме?
241
00:11:50,418 --> 00:11:52,003
Аз съм старши разработчик на игри.
242
00:11:52,086 --> 00:11:54,422
Фокусът ми е да анализирам тактиката на играчите.
243
00:11:54,505 --> 00:11:58,051
Деклан беше един от най-добрите играчи
в нашия екип по електронни спортове, когато беше активен.
244
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
И така, взехте лаптопа на Деклан
да анализираме данните?
245
00:12:01,179 --> 00:12:02,513
Изобщо не е затова.
246
00:12:02,597 --> 00:12:05,934
След това ни обяснете, включително как
той свърши мъртъв точно след като го взе.
247
00:12:06,643 --> 00:12:07,810
Деклан е мъртъв?
248
00:12:08,978 --> 00:12:12,148
Съседите на Деклан казаха, че са чули
крещи в апартамента му снощи.
249
00:12:12,232 --> 00:12:13,524
За какво се карахте двамата?
250
00:12:14,359 --> 00:12:17,737
Хм. Може би нещо общо с
100-те бона в крипто, които имаше?
251
00:12:17,820 --> 00:12:20,281
Всичките му пароли
за достъп до него са тук.
252
00:12:20,365 --> 00:12:22,784
Това са 100 000 причини да откраднете лаптоп.
253
00:12:22,867 --> 00:12:25,495
Предполагам, че като старши разработчик на игри,
254
00:12:25,578 --> 00:12:27,705
знаеше точно колко
той правеше, нали?
255
00:12:28,331 --> 00:12:30,541
Взех лаптопа на Деклан, за да му помогна.
256
00:12:31,542 --> 00:12:35,630
Той не просто играеше Battle Dynasty
парите или защото обичаше играта.
257
00:12:35,713 --> 00:12:38,675
- Той беше пристрастен.
- Пристрастен? Към видео игра?
258
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
- Абсолютно.
- [Морган] О, да.
259
00:12:40,843 --> 00:12:43,888
Игрите запалват вашите допаминови рецептори
като всяка друга зависимост.
260
00:12:43,972 --> 00:12:46,391
И видях как се случва
защото имах достъп до неговите данни.
261
00:12:46,474 --> 00:12:48,643
Играта му беше паднала
и стават непостоянни.
262
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
- Не беше на себе си.
- Значи ти му помогна да се откаже?
263
00:12:51,229 --> 00:12:54,565
Надявах се да е временно,
че ще се оправи и ще се върне.
264
00:12:54,649 --> 00:12:58,486
Но след като го видях лично,
Можех да кажа, че той страда.
265
00:12:58,569 --> 00:13:00,196
Беше отслабнал много,
266
00:13:00,280 --> 00:13:03,908
не ядеше и не спеше,
отказал да напусне апартамента си.
267
00:13:04,492 --> 00:13:07,412
Познавах хората от Анонимните геймъри,
така че го вкарах.
268
00:13:07,495 --> 00:13:09,122
Това беше преди година?
269
00:13:09,205 --> 00:13:11,541
Тогава Деклан се отърва от оборудването си
и призрачен Адити.
270
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
Е, това има смисъл
защо не искаше да говориш с нас.
271
00:13:13,876 --> 00:13:17,297
Съмнявам се, че шефовете ви ще се радват да разберат
помагахте на ценен играч да се откаже.
272
00:13:17,380 --> 00:13:18,464
По-лошо е от това.
273
00:13:20,049 --> 00:13:22,218
Деклан започна
помагайки на други геймъри да се откажат.
274
00:13:22,302 --> 00:13:25,596
Ако Деклан беше толкова отдаден на каузата,
защо започна да играе отново?
275
00:13:27,265 --> 00:13:28,683
Защото това правят зависимите.
276
00:13:29,475 --> 00:13:31,811
Бях бясна, когато разбрах
че е получил рецидив.
277
00:13:31,894 --> 00:13:33,229
Ето защо отидох там снощи
278
00:13:33,313 --> 00:13:37,317
и затова взех лаптопа му,
да го спре отново.
279
00:13:37,400 --> 00:13:40,236
- Кога беше това?
- Около 2:00 ч.
280
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
Бях там може би час.
281
00:13:42,363 --> 00:13:44,991
Е, това щеше да те постави
при него преди доставката на храна.
282
00:13:45,491 --> 00:13:47,368
Имахте ли двамата
физическа саморазправа?
283
00:13:47,452 --> 00:13:49,662
Не, просто говорихме.
284
00:13:49,746 --> 00:13:52,415
Опитваше се да ме убеди
че той се справяше с нещата
285
00:13:52,498 --> 00:13:54,625
и че той просто имаше нужда
да завърши една мисия.
286
00:13:54,709 --> 00:13:55,835
Каква беше мисията?
287
00:13:55,918 --> 00:13:58,337
Трудно е да се каже.
В играта има хиляди.
288
00:13:58,421 --> 00:14:01,507
Има ли такива, които включват
убиване на един и същ играч отново и отново?
289
00:14:01,591 --> 00:14:02,592
защо
290
00:14:03,384 --> 00:14:05,470
- Той ли правеше това?
- Според Деклан той беше.
291
00:14:06,095 --> 00:14:08,347
И той смята, че това е човекът
който се появи, за да го убие.
292
00:14:08,431 --> 00:14:10,516
Така че нямате представа
кой може да е този играч?
293
00:14:11,267 --> 00:14:12,268
не
294
00:14:13,936 --> 00:14:15,313
Но мога да ти помогна да разбереш.
295
00:14:17,190 --> 00:14:19,025
ME все още се опитва да идентифицира токсина.
296
00:14:19,108 --> 00:14:21,944
Казват, че трябва да бъде
нещо доста екзотично.
297
00:14:22,028 --> 00:14:23,446
[героят на играта мърмори]
298
00:14:23,529 --> 00:14:25,031
Не знаех, че съм единственият, който работи.
299
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
Вие не сте.
300
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
Щяха да ми обяснят
какво са намерили.
301
00:14:27,825 --> 00:14:31,370
Човекът от Jubilee Games изпрати
Играта на Declan от последния месец.
302
00:14:31,913 --> 00:14:34,499
Деклан е рицарят
използвайки името Beast-Slayer.
303
00:14:34,582 --> 00:14:40,171
И точно както каза, той продължава да убива
един и същи орк отново и отново и отново.
304
00:14:40,254 --> 00:14:41,255
Горкият човек.
305
00:14:41,339 --> 00:14:43,216
И ние знаем, че винаги е един и същ орк, как?
306
00:14:43,299 --> 00:14:45,259
Е, играчите могат да персонализират
техните герои.
307
00:14:45,343 --> 00:14:47,345
Техните екипи, оръжия, дори лицата им.
308
00:14:47,428 --> 00:14:50,014
Според чата,
този орк е Дредног.
309
00:14:50,098 --> 00:14:51,682
[Дафне] И той беше ядосан.
310
00:14:51,766 --> 00:14:55,019
Той изпрати множество съобщения, за да каже на Деклан
за да спрете къмпингуването
311
00:14:55,103 --> 00:14:56,646
и че ще получи отплата.
312
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
Дори го заплаши
дойде след него с пистолет.
313
00:14:58,648 --> 00:15:01,150
Деклан не е убит с пистолет.
Той беше отровен.
314
00:15:01,234 --> 00:15:03,027
Това е един от нашите въпроси
когато намерим човека.
315
00:15:03,111 --> 00:15:06,155
Но засега, колкото и странно да е да го кажа,
имаме заподозрян.
316
00:15:06,239 --> 00:15:07,406
[героят на играта ръмжи]
317
00:15:09,075 --> 00:15:10,451
Дредног оркът.
318
00:15:18,543 --> 00:15:21,170
Изпратих Морган у дома.
Тази вечер няма да намерим нашия орк.
319
00:15:21,796 --> 00:15:23,714
- Това не се чува всеки ден.
- [смее се]
320
00:15:23,798 --> 00:15:25,424
Компанията за игри не можа да помогне, а?
321
00:15:25,508 --> 00:15:27,135
Информацията за потребителя
в акаунта беше фалшив.
322
00:15:27,218 --> 00:15:29,095
Геймърите правят това, за да могат да играят
под множество имена.
323
00:15:29,178 --> 00:15:32,056
От чатовете на момчето в играта,
звучи сякаш играе в киберкафенета.
324
00:15:32,140 --> 00:15:34,600
И така, ние го записваме
и ще го ударим свеж на сутринта.
325
00:15:34,684 --> 00:15:37,270
Ей аз съм добре
ако не дойдеш навреме утре.
326
00:15:38,896 --> 00:15:40,356
Това отново?
327
00:15:40,439 --> 00:15:43,484
Ако под това имаш предвид,
искам ли да си щастлива Тогава, да.
328
00:15:45,945 --> 00:15:47,321
Мислил ли си още?
329
00:15:51,784 --> 00:15:54,745
Хората се държат така, сякаш съм имал избор с Лусия.
330
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
Да, прекъснах го.
Вижте в колко часа излизам от тук.
331
00:15:57,957 --> 00:16:00,751
Защо да рестартирам нещо, ако същото
проблемът просто ще се появи отново?
332
00:16:00,835 --> 00:16:03,045
Излизаш от тук два часа по-рано
отколкото преди.
333
00:16:03,129 --> 00:16:05,506
- Благодаря, между другото, на новия ви партньор.
- [присмива се]
334
00:16:05,590 --> 00:16:08,050
Освен това е възможно
просто вече си различен.
335
00:16:08,134 --> 00:16:11,137
Значи сте съгласни с Морган.
Трябва да рискувам да нараня Лусия отново.
336
00:16:11,220 --> 00:16:12,930
Имаш предвид Лусия и себе си.
337
00:16:14,015 --> 00:16:15,349
разбирам го
338
00:16:15,433 --> 00:16:19,562
Направих същите грешки с Хектор
когато момичетата бяха млади.
339
00:16:20,146 --> 00:16:21,647
Спомняте си, след развода,
340
00:16:21,731 --> 00:16:24,442
как им отне години
дори да говориш с мен отново?
341
00:16:26,569 --> 00:16:28,029
Имаш избор.
342
00:16:28,112 --> 00:16:31,073
Много ченгета го карат да работи.
Не казвам, че ще е лесно.
343
00:16:31,157 --> 00:16:33,117
Просто казвам, че е възможно.
344
00:16:35,036 --> 00:16:38,497
Имате двама души, които се грижат за вас
казвам ти същото.
345
00:16:38,581 --> 00:16:39,832
Обмислете го.
346
00:16:44,295 --> 00:16:45,880
- лека нощ
- лека нощ
347
00:16:45,963 --> 00:16:46,964
[въздишка]
348
00:16:57,683 --> 00:16:59,936
- [пуска се музика от играта]
- [рев, викове]
349
00:17:01,771 --> 00:17:03,272
- Хей, какво правиш тук?
- Нищо?
350
00:17:03,356 --> 00:17:04,523
[присмива се]
351
00:17:05,107 --> 00:17:08,986
окей Като за начало, нямате
да криеш нещата от мен, става ли?
352
00:17:09,070 --> 00:17:12,657
Каквото и да е, най-лошото е, че
случва се, говорим за това, нали?
353
00:17:12,740 --> 00:17:16,035
Второ, ако ще криеш нещата
от мен, бъди по-добър в това. хайде
354
00:17:20,498 --> 00:17:23,000
- Играете Battle Dynasty?
- Знаете ли го?
355
00:17:23,084 --> 00:17:25,670
аз съм запознат Колко често играете това?
356
00:17:25,753 --> 00:17:28,381
Не много. Виждам го като умствено сорбе.
357
00:17:28,965 --> 00:17:30,091
Почистване на небцето преди лягане.
358
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
окей Тогава защо го криеше?
359
00:17:33,261 --> 00:17:35,972
Времето за лягане е време за лягане с причина.
Не исках да те разстройвам.
360
00:17:36,055 --> 00:17:38,849
Е, приятелю, ще почувствам това, което чувствам,
361
00:17:38,933 --> 00:17:41,435
но ще се чувствам по-зле, ако мисля
ти криеш неща от мен.
362
00:17:42,436 --> 00:17:44,355
- съжалявам
- Не, това е добре.
363
00:17:45,231 --> 00:17:48,192
Просто искам да се уверя, че можем да говорим
за такива неща, нали знаеш?
364
00:17:50,236 --> 00:17:52,446
Ти и аз имаме мозък
които са обсебени от нещата.
365
00:17:52,530 --> 00:17:56,242
Така че някои видеоигри могат да бъдат доста
опасни, защото някак си поемат.
366
00:17:56,325 --> 00:17:57,577
аз знам
367
00:17:58,160 --> 00:18:01,205
окей И така, този човек
с персонала, ти ли си?
368
00:18:01,289 --> 00:18:04,041
Мм-хмм. Аз съм магьосник.
Крия се от тези гоблини.
369
00:18:04,125 --> 00:18:06,586
Направих им магия,
и сега се опитват да ме намерят.
370
00:18:06,669 --> 00:18:08,045
Мм-хмм. В чата,
371
00:18:08,129 --> 00:18:10,047
защо е този човек
говорим за засаждането ви?
372
00:18:10,131 --> 00:18:12,675
- Това заплаха ли е?
- Така е, но не по начина, по който си мислите.
373
00:18:12,758 --> 00:18:16,470
Вероятно е написал „Farm me“, което
означава да ме убиеш, но само за златото ми.
374
00:18:16,554 --> 00:18:17,680
Това е сделка, а не лично.
375
00:18:17,763 --> 00:18:20,057
Е, ако е написал "ферма",
тогава защо пише "растение"?
376
00:18:20,141 --> 00:18:21,892
В момента играя срещу хора
по целия свят
377
00:18:21,976 --> 00:18:24,228
и чатовете са
автоматично се превежда на английски.
378
00:18:24,312 --> 00:18:27,523
Нарича се локализация, но понякога
в превода има грешки.
379
00:18:29,317 --> 00:18:31,944
[Дафне] Той дори заплаши
преследвай го с пистолет.
380
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
интересно
381
00:18:34,614 --> 00:18:38,701
Е, времето за лягане си е време за лягане с причина.
Влизай там.
382
00:18:38,784 --> 00:18:39,785
хей
383
00:18:40,369 --> 00:18:42,455
- Обичам те
- Обичам те
384
00:18:43,956 --> 00:18:45,082
Мога ли да го получа обратно утре?
385
00:18:45,166 --> 00:18:48,169
О, по дяволите, вече съм извън стаята ти,
така че не можах да чуя това. лека нощ
386
00:18:57,345 --> 00:18:59,388
Момчета, това е teppo.
387
00:18:59,472 --> 00:19:01,766
- Кой е teppo?
- Не, какво е teppo?
388
00:19:01,849 --> 00:19:04,352
Измислих нещо. всъщност,
Разбрах няколко неща.
389
00:19:04,435 --> 00:19:09,273
Знаете ли, че 12,6 млн. души
да играете Battle Dynasty всеки ден?
390
00:19:09,357 --> 00:19:12,526
За съжаление, един от тези хора е моят син,
но поради това,
391
00:19:12,610 --> 00:19:17,782
Научих, че чат преводачът на играта
не винаги е толкова надежден.
392
00:19:19,825 --> 00:19:20,951
Все още не е ясно какво е това.
393
00:19:21,035 --> 00:19:23,829
Teppo е японска дума
което има две различни значения.
394
00:19:23,913 --> 00:19:25,665
- Предполагам, че един от тях е "пистолет".
- Мм-хмм.
395
00:19:25,748 --> 00:19:32,171
точно така Но teppo
може да се преведе и като "риба бухалка".
396
00:19:32,254 --> 00:19:34,548
окей Как е "пистолет"
същата дума като "риба пухкав"?
397
00:19:34,632 --> 00:19:37,385
Това е страхотен въпрос.
Това всъщност е прякор за риба бутер.
398
00:19:37,468 --> 00:19:38,761
Teppo ni ataru.
399
00:19:38,844 --> 00:19:41,597
Това означава "отровно оръдие".
И колко очарователно е това?
400
00:19:41,681 --> 00:19:43,015
Трябва да ги наричаме така
от сега нататък.
401
00:19:43,099 --> 00:19:45,726
И така, когато човекът заплаши Деклан
в чата той не казваше "пистолет".
402
00:19:45,810 --> 00:19:48,312
- Той казваше "токсин от риба пуф".
- така е.
403
00:19:48,396 --> 00:19:50,815
Ето защо лабораторията имаше
толкова много проблеми с идентифицирането му.
404
00:19:50,898 --> 00:19:53,192
Току-що дойдох от лабораторията.
Казах им какво да тестват.
405
00:19:53,275 --> 00:19:57,363
И със сигурност, Деклан Харкър
е бил отровен с токсин от риба бугунка.
406
00:19:57,446 --> 00:19:59,198
И тук пише
той е по-мощен от цианида.
407
00:19:59,281 --> 00:20:03,494
Една капка предизвиква халюцинации,
повръщане, парализа, смърт.
408
00:20:03,577 --> 00:20:05,204
Деклан беше загинал дори без тази кола.
409
00:20:05,287 --> 00:20:06,956
Не мога да повярвам, че хората плащат, за да ядат това.
410
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
имам. Безопасно е.
411
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
Да, може да е безопасно
стига вашият суши готвач
412
00:20:10,751 --> 00:20:12,086
не се опитва активно да те убие.
413
00:20:12,169 --> 00:20:14,505
[Морган]
Двугодишното обучение е строго.
414
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
Преди да хванеш нож,
трябва да овладеете знанието.
415
00:20:17,550 --> 00:20:21,137
Знай къде се крие отровата.
Само тогава можете да се научите да го премахвате.
416
00:20:21,220 --> 00:20:23,222
След това се изправяте пред изпитанието.
417
00:20:23,931 --> 00:20:27,101
Изпълнение на живо на вашите умения
пред експерт.
418
00:20:27,184 --> 00:20:29,937
Разрезите трябва да са прецизни,
покритието е безупречно.
419
00:20:30,020 --> 00:20:31,939
Ако остане дори прашинка кръв,
420
00:20:32,022 --> 00:20:34,775
проваляш се,
и трябва да започнете всичко отначало.
421
00:20:36,235 --> 00:20:40,322
Докато най-накрая го направите както трябва,
и преминавате теста.
422
00:20:41,157 --> 00:20:42,491
Ако сертифицирането е толкова трудно,
423
00:20:42,575 --> 00:20:44,535
трябва да има само шепа готвачи
в града, които го обслужват.
424
00:20:45,536 --> 00:20:47,455
На суши ли ме каниш?
425
00:21:00,676 --> 00:21:01,677
[Карадец] Извинете ме.
426
00:21:02,303 --> 00:21:03,387
[готвач] Имате ли въпроси?
427
00:21:03,471 --> 00:21:06,223
Да, търсим нещо
доста рядко.
428
00:21:06,307 --> 00:21:07,975
За специален повод?
429
00:21:08,058 --> 00:21:10,770
да В интерес на истината,
това е нашата годишнина.
430
00:21:10,853 --> 00:21:14,064
не Видяхме онлайн, че обслужвате
нещо, наречено риба пух.
431
00:21:14,148 --> 00:21:16,108
[смее се] Много специално.
432
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
Само дузина готвачи в САЩ
са лицензирани да го обслужват.
433
00:21:20,696 --> 00:21:23,324
точно така Вярвате ли три
от тях са точно тук в Лос Анджелис?
434
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
Ето защо дойдохме при вас.
435
00:21:25,993 --> 00:21:30,289
Мъж наскоро беше убит с пуф
рибен токсин, след като е бил заплашен онлайн.
436
00:21:30,372 --> 00:21:32,833
Човекът каза, че баща им
имаше риба бутер, която можеше да използва.
437
00:21:32,917 --> 00:21:34,293
А тези трима готвачи в Ел Ей?
438
00:21:34,376 --> 00:21:35,836
Едно място е затворено за ремонт,
439
00:21:35,920 --> 00:21:38,881
единият е бездетен 80-годишен мъж,
и тогава ето ви.
440
00:21:38,964 --> 00:21:41,509
Има ли шанс да имаш дете
кой има достъп до вашата риба, сър?
441
00:21:41,592 --> 00:21:46,889
Имам двама сина,
но това което предлагаш е невъзможно.
442
00:21:46,972 --> 00:21:47,973
защото?
443
00:21:48,057 --> 00:21:52,353
Защото има много внимателен процес
за справяне с токсина.
444
00:21:52,436 --> 00:21:56,565
Всички части, които отрязах,
черния дроб, яйчниците, кожата,
445
00:21:56,649 --> 00:22:00,236
Съхранявам в заключен контейнер
докато не бъде изхвърлен.
446
00:22:01,028 --> 00:22:03,989
това е законът,
и го следвам докрай.
447
00:22:04,073 --> 00:22:06,116
Хм. Имате ли нещо против да ни покажете?
448
00:22:06,200 --> 00:22:07,368
разбира се
449
00:22:08,828 --> 00:22:12,665
Само аз имам ключа,
и приемам този въпрос много сериозно.
450
00:22:12,748 --> 00:22:17,169
Дори при възможност някой
се разболее, държа лекарства под ръка.
451
00:22:22,258 --> 00:22:23,801
Това твоят син ли е?
452
00:22:24,802 --> 00:22:27,388
Един от тях. Джин, моят чирак.
453
00:22:27,471 --> 00:22:28,764
Познавате ли това дете?
454
00:22:28,848 --> 00:22:31,392
Има плакат на това дете
в компанията за видеоигри.
455
00:22:31,475 --> 00:22:33,227
Той носи различни дрехи
и имаше по-къса коса,
456
00:22:33,310 --> 00:22:34,645
но това определено е той.
457
00:22:34,728 --> 00:22:36,730
Какво имаш предвид, видео игри?
458
00:22:36,814 --> 00:22:39,233
Заплахите, които споменахме
бяха направени в чат за видео игра.
459
00:22:41,151 --> 00:22:44,697
Другият ми син, Ryo, играе видео игри.
460
00:22:44,780 --> 00:22:48,075
Но все пак казвам
не може да е получил токсина.
461
00:22:48,742 --> 00:22:49,994
Те са близнаци.
462
00:22:50,578 --> 00:22:53,247
кълна ти се,
той не направи това, което каза.
463
00:22:54,498 --> 00:22:56,292
моля Помогнете му.
464
00:23:02,381 --> 00:23:05,259
Доведох Рио и Джин тук от Осака
465
00:23:05,342 --> 00:23:09,847
когато бяха млади,
след развода с майка им.
466
00:23:10,681 --> 00:23:13,559
Джин винаги е бил добър
в училище и спорта.
467
00:23:13,642 --> 00:23:17,730
Работи усилено и се интересува
в семейния бизнес.
468
00:23:17,813 --> 00:23:20,858
Винаги е било по-трудно с Ryo.
469
00:23:21,817 --> 00:23:23,277
Той не слуша.
470
00:23:23,360 --> 00:23:25,613
Интересува се само от игрите си.
471
00:23:28,157 --> 00:23:32,661
Чувствам се като... [въздиша]
...загубих го от тях преди години.
472
00:23:33,787 --> 00:23:35,456
Сигурно е много трудно.
473
00:23:36,832 --> 00:23:40,210
[въздиша] Но аз обичам и двете си момчета.
474
00:23:41,211 --> 00:23:44,423
И винаги съм се опитвал да правя
какво е най-добро за тях.
475
00:23:44,506 --> 00:23:45,758
Сигурни сме, че това е вярно.
476
00:23:46,508 --> 00:23:48,427
Но все пак трябва да обмислим
възможността
477
00:23:48,510 --> 00:23:52,056
че Рио се е докопал до някакъв токсин
и го използва, за да навреди на Деклан Харкър.
478
00:23:53,390 --> 00:23:55,225
Ще направим всичко възможно
за да го доведа безопасно,
479
00:23:55,309 --> 00:23:57,311
но за да се случи това,
той трябва да сътрудничи.
480
00:23:57,394 --> 00:23:59,480
- Ще имаме нужда от вашата помощ.
- Знаете ли къде е той?
481
00:24:01,815 --> 00:24:04,276
[говоря японски]
482
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
[говори японски]
483
00:24:09,448 --> 00:24:13,535
Джин, тези хора са от полицията.
Те трябва да говорят с Ryo.
484
00:24:14,203 --> 00:24:15,412
знаеш ли къде е той
485
00:24:15,496 --> 00:24:17,498
Ами нищо не ми казва.
486
00:24:17,581 --> 00:24:19,541
Вероятно играя някъде?
487
00:24:19,625 --> 00:24:22,294
Ами преди две нощи?
Знаете ли къде беше тогава?
488
00:24:23,587 --> 00:24:25,756
Всичко е наред. Те искат да помогнат.
489
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
аз не знам Мисля, че излезе.
490
00:24:30,135 --> 00:24:32,221
[въздиша] Съжалявам.
491
00:24:32,846 --> 00:24:34,306
всичко е наред благодаря
492
00:24:35,599 --> 00:24:36,642
[говори японски]
493
00:24:36,725 --> 00:24:37,726
[Джин говори японски]
494
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
- Извинете ме.
- [Карадец] Мм-хмм.
495
00:24:40,062 --> 00:24:42,147
Ще ви уведомя, ако се чуя с Ryo.
496
00:24:44,900 --> 00:24:47,194
Отглеждане на две тийнейджъри без майка?
497
00:24:47,277 --> 00:24:48,654
- Това не може да е лесно.
- Мм-хмм.
498
00:24:48,737 --> 00:24:52,491
Само аз ли бях, или направих онзи албум със снимки
изглежда, че татко има любим син?
499
00:24:52,574 --> 00:24:54,994
Ръката му върху рамото на Джин,
изглежда, че се гордее с него.
500
00:24:55,077 --> 00:24:56,370
Рио, не толкова.
501
00:24:56,453 --> 00:25:00,207
Да, или Рио е мрачен тийнейджър, който
не иска да се снима с баща си.
502
00:25:00,290 --> 00:25:01,625
[телефон бръмчи]
503
00:25:03,168 --> 00:25:04,753
От кого получавате съобщение?
504
00:25:04,837 --> 00:25:06,505
Получавам съобщение от нашия лейтенант.
505
00:25:07,715 --> 00:25:10,092
Пише, че иска да ни покаже нещо
на лаптопа на Деклан.
506
00:25:10,175 --> 00:25:13,095
Ще накарам Дафни и Оз да потърсят Рио.
Знаем кафенетата, от които влиза.
507
00:25:13,178 --> 00:25:14,638
И знаем точно как изглежда.
508
00:25:17,266 --> 00:25:19,435
[възпроизвежда се музика от видеоигри]
509
00:25:20,352 --> 00:25:22,271
[Oz] В сряда е 2:30.
510
00:25:22,354 --> 00:25:24,732
- Тези деца не трябва ли да са на училище?
- [Дафни се присмива] Добре, татко.
511
00:25:25,315 --> 00:25:26,817
Просто казвам, че е трудно да си го представим
512
00:25:26,900 --> 00:25:29,069
захвърляйки целия си живот
за видео игра.
513
00:25:29,153 --> 00:25:32,656
аз не знам Потънах много часове
в NBA Jam, и се оказах добре.
514
00:25:32,740 --> 00:25:34,575
Ммм Журито все още не е наясно с това.
515
00:25:36,035 --> 00:25:37,036
[Оз се смее]
516
00:25:38,078 --> 00:25:39,204
хей
517
00:25:40,998 --> 00:25:42,583
- [Дафне] Извинявай, Рио?
- Мм-хмм.
518
00:25:42,666 --> 00:25:44,793
[щракане на клавиатурата]
519
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
хей Дредног.
520
00:25:48,464 --> 00:25:50,340
полицията в Лос Анджелис. Трябва да си поговорим.
521
00:25:50,424 --> 00:25:53,302
- След като унищожа този нексус.
- Мм-хмм. това ти ли си
522
00:25:54,887 --> 00:25:56,221
Много хора играят като орки.
523
00:25:56,305 --> 00:26:00,017
Да, но Drednog е вашето потребителско име, нали?
Е, един от тях.
524
00:26:00,100 --> 00:26:02,436
Името Деклан Харкър означава ли нещо?
525
00:26:02,519 --> 00:26:03,520
Убиец на зверове?
526
00:26:04,229 --> 00:26:05,439
Всички го познават онлайн.
527
00:26:05,522 --> 00:26:07,775
Да, не толкова добър като теб, нали?
528
00:26:07,858 --> 00:26:11,278
Деклан те троли, хайверът те разположи,
529
00:26:11,361 --> 00:26:12,905
уби вашия герой отново и отново.
530
00:26:12,988 --> 00:26:16,575
Толкова ти влезе под кожата, че
заплашил си да го убиеш в реалния живот.
531
00:26:16,658 --> 00:26:18,702
Бия ли някакви камбани?
532
00:26:20,412 --> 00:26:22,247
Ще опресним паметта ви
на гарата. хайде
533
00:26:22,331 --> 00:26:23,749
[Дафне] Да вървим.
534
00:26:31,590 --> 00:26:35,094
[говоря японски]
535
00:26:38,680 --> 00:26:41,892
Г-н Ясуда. Синът му Рио.
Това е моят шеф, лейтенант Сото.
536
00:26:41,975 --> 00:26:44,686
Оценяваме съдействието ви
с разследването.
537
00:26:44,770 --> 00:26:45,979
разбира се
538
00:26:46,063 --> 00:26:47,940
Просто искаме да изясним всичко това.
539
00:26:48,023 --> 00:26:50,776
Все още вярвам, че синът ми е невинен.
540
00:26:50,859 --> 00:26:52,569
Дори не познавах Деклан в реалния живот.
541
00:26:55,531 --> 00:27:00,077
Ти сам каза, че ги има
други ресторанти, които сервират риба бутер.
542
00:27:00,661 --> 00:27:05,791
Смъртта на човека, която описахте... [въздиша]
…е ужасно, но синът ми е прав.
543
00:27:06,416 --> 00:27:09,002
Нямате реален начин да го свържете с него.
544
00:27:09,086 --> 00:27:10,712
Е, това може или не може да е вярно.
545
00:27:10,796 --> 00:27:13,048
Рио, имаш нещо против да погледнем
на пръстите си, моля?
546
00:27:14,591 --> 00:27:17,052
Екипът ни откри кръв на мястото
вярваме, че принадлежи на убиеца.
547
00:27:21,014 --> 00:27:23,725
Този разрез не доказва нищо.
Имам ресторант.
548
00:27:24,226 --> 00:27:26,478
Момчетата ми режат пръсти през цялото време.
549
00:27:26,562 --> 00:27:31,191
Може, но това е съдебна заповед
принуждавайки Ryo да предостави ДНК проба.
550
00:27:31,275 --> 00:27:34,194
Независимо дали можем да го свържем или не
за убийството остава да се разбере.
551
00:27:34,278 --> 00:27:37,865
Но преди да стигнем до това,
можем да ви свържем с жертвата.
552
00:27:37,948 --> 00:27:39,491
Така получихме съдебната заповед.
553
00:27:40,075 --> 00:27:43,620
Деклан Харкър имаше $100 000 крипто
на неговия компютър.
554
00:27:43,704 --> 00:27:46,248
Сега хората смятат, че крипто е анонимно,
но грешат.
555
00:27:46,331 --> 00:27:48,834
Всъщност е още по-лесно проследимо
отколкото обикновените пари
556
00:27:48,917 --> 00:27:51,461
защото само съществува
като компютърни транзакции.
557
00:27:51,545 --> 00:27:53,797
И крипто, което намерихме
на компютъра на Деклан
558
00:27:54,381 --> 00:27:55,632
проследено до вас.
559
00:27:56,800 --> 00:27:59,094
- Какво си говорят?
- [говори японски]
560
00:27:59,177 --> 00:28:01,597
виждаш ли,
Деклан не те троли само за забавление.
561
00:28:02,222 --> 00:28:04,141
Платено му е да те убива многократно.
562
00:28:04,224 --> 00:28:05,309
От баща ти.
563
00:28:05,392 --> 00:28:08,145
[Карадец] Предполагаме, защото
той се опитваше да те накара да се откажеш от игрите.
564
00:28:08,228 --> 00:28:10,314
Ако Деклан направи опита
достатъчно нещастен,
565
00:28:10,397 --> 00:28:12,274
в крайна сметка може да се откажете сами.
566
00:28:13,609 --> 00:28:17,446
трябва да разбереш,
Опитах всичко.
567
00:28:17,946 --> 00:28:19,031
Сега, в което вярваме.
568
00:28:19,114 --> 00:28:20,532
Борихме се как се запознахте с Деклан,
569
00:28:20,616 --> 00:28:22,367
но тогава започнахме да мислим за
Анонимни геймъри.
570
00:28:22,451 --> 00:28:25,162
Да, може би си опитвал
за да накара Рио да отиде на среща.
571
00:28:25,245 --> 00:28:28,874
Може би е отказал,
но все пак отидохте при един.
572
00:28:28,957 --> 00:28:32,461
И така се запознахте с Деклан
преди около месец,
573
00:28:32,544 --> 00:28:34,212
точно преди да започне да играе отново.
574
00:28:36,632 --> 00:28:39,593
Деклан разбра
това, което видях в Ryo.
575
00:28:40,761 --> 00:28:42,346
Как не спеше.
576
00:28:43,680 --> 00:28:45,432
Спря да ходи на училище.
577
00:28:46,016 --> 00:28:49,436
Някои вечери Рио дори не се прибираше у дома.
578
00:28:50,520 --> 00:28:53,190
Помолих Деклан да помогне.
579
00:28:53,690 --> 00:28:55,651
[Карадец]
Но вместо това влоши нещата.
580
00:28:55,734 --> 00:28:57,277
Ryo му писна и той отмъсти.
581
00:28:57,361 --> 00:28:59,404
Вижте, той знаеше от чатовете в играта
този Деклан
582
00:28:59,488 --> 00:29:01,448
обикновено си вземаше почивка за храна
около 4:00 сутринта
583
00:29:01,531 --> 00:29:03,116
Той дори спомена Tacos на Teter.
584
00:29:03,200 --> 00:29:05,452
Това е популярна става
с тълпата за игри до късно.
585
00:29:05,535 --> 00:29:08,413
И имаме касова бележка
от нощта на смъртта на Деклан.
586
00:29:08,497 --> 00:29:11,833
Може би Рио е последвал доставчика
до апартамента на Деклан,
587
00:29:11,917 --> 00:29:13,085
изчака го да си тръгне
588
00:29:13,168 --> 00:29:16,046
преди да подхлъзнете отровата за риба бугунка
в неговото бурито.
589
00:29:16,129 --> 00:29:17,130
[въздишка]
590
00:29:17,756 --> 00:29:20,842
[и двамата говорят японски]
591
00:29:20,926 --> 00:29:23,178
Господа, мисля, че приключихме.
592
00:29:23,261 --> 00:29:26,223
- [both breathing heavily]
- [Селена] Само още нещо.
593
00:29:26,306 --> 00:29:28,350
Ще ни трябват
онази ДНК проба от теб, Рио.
594
00:29:37,109 --> 00:29:38,110
хей
595
00:29:38,193 --> 00:29:41,530
- Still waiting on Ryo's DNA test results?
- да Лабораторията го проследява бързо.
596
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
Оставяме татко да чака с него
долу в холдинга.
597
00:29:43,865 --> 00:29:45,409
Той е просто дете.
598
00:29:45,492 --> 00:29:46,493
можете ли да си представите
599
00:29:46,576 --> 00:29:49,121
One of my kids killing someone? [присмива се]
600
00:29:49,204 --> 00:29:53,417
Това ще звучи по-лошо, отколкото искам да кажа,
но се тревожа за това през цялото време.
601
00:29:53,500 --> 00:29:54,751
Не заради моите момичета.
602
00:29:54,835 --> 00:29:56,795
Просто професионален риск.
603
00:29:56,878 --> 00:29:59,673
Да, разбрах.
Тази работа ти влиза в главата.
604
00:29:59,756 --> 00:30:01,258
Ще ти хвърля по-твърд.
605
00:30:01,341 --> 00:30:04,636
Какво ще кажете за това, което бащата направи?
Виждал ли си се някога да отиваш толкова далеч?
606
00:30:05,262 --> 00:30:07,806
За моите деца? срещнахте ли ме
607
00:30:07,889 --> 00:30:09,182
[хихикане]
608
00:30:09,266 --> 00:30:10,267
Лабораторни резултати.
609
00:30:10,350 --> 00:30:12,853
- Това ли очаквахме?
- Всъщност не.
610
00:30:12,936 --> 00:30:15,313
Кръвта на сцената не беше ли на Рио?
611
00:30:15,397 --> 00:30:19,359
От лабораторията казаха, че е много близо
семейно съвпадение, като в 90% близо.
612
00:30:20,235 --> 00:30:22,904
Не става много по-близо от близнаци.
613
00:30:25,240 --> 00:30:27,117
Рио не е убил Деклан.
614
00:30:27,617 --> 00:30:28,702
Джин го направи.
615
00:30:34,416 --> 00:30:35,417
BOLO излиза за Jin.
616
00:30:35,500 --> 00:30:38,336
Имаме екипи, които обикалят квартала
и публикуван на Union Station.
617
00:30:38,420 --> 00:30:40,338
Изпратих Фогел и Макнийл
до къщата с бащата.
618
00:30:40,422 --> 00:30:42,466
Казаха, че Джин не е там
и велосипедът му липсва.
619
00:30:42,549 --> 00:30:44,676
- Проверихме ресторанта на татко?
- Unis са публикувани там.
620
00:30:44,760 --> 00:30:46,053
- Джин не се е появил.
- Той не е на училище.
621
00:30:46,136 --> 00:30:47,345
[Селена] Ами приятели?
622
00:30:47,429 --> 00:30:48,889
- [телефонът бръмчи]
- Момчета, Джин е.
623
00:30:48,972 --> 00:30:51,725
Добре, всички, тихо.
Дръж работата.
624
00:30:51,808 --> 00:30:54,644
Поставете го на високоговорителя. Трябва да опитаме
и го убеди да влезе.
625
00:30:54,728 --> 00:30:56,021
[бръмченето продължава]
626
00:31:00,108 --> 00:31:01,610
[Джин диша треперещо]
627
00:31:01,693 --> 00:31:02,694
Джин?
628
00:31:02,778 --> 00:31:05,822
[дишайки тежко] Обърках, Рио.
629
00:31:05,906 --> 00:31:07,407
Обърках много лошо.
630
00:31:09,326 --> 00:31:11,745
Джин, това е лейтенант Сото
с полицията.
631
00:31:12,329 --> 00:31:13,872
Всички те търсят.
632
00:31:13,955 --> 00:31:16,041
Баща ти и брат ти
се тревожат за теб.
633
00:31:16,124 --> 00:31:18,794
Защо не ни кажеш къде си?
и можем да изпратим кола да ви вземе?
634
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
Искаме да чуем вашата страна.
635
00:31:20,462 --> 00:31:22,798
[Джин] Вината е моя. [дишайки треперещо]
636
00:31:22,881 --> 00:31:24,216
Оставих отровата.
637
00:31:24,800 --> 00:31:26,551
Сега този човек е мъртъв заради мен.
638
00:31:27,803 --> 00:31:29,805
Мислех, че това искаш да направя.
639
00:31:32,099 --> 00:31:34,434
Хей, всичко е наред, човече. [смее се]
640
00:31:34,518 --> 00:31:36,478
Полицаите разбират.
Те искат да помогнат.
641
00:31:36,561 --> 00:31:39,564
Джин, ти си млад.
Никой не иска да си отидеш завинаги.
642
00:31:40,148 --> 00:31:42,734
Това може да стане по-лесно
ако ни кажеш къде си.
643
00:31:43,819 --> 00:31:44,820
Обичам те, Рио.
644
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
Кажи на татко да ми прости.
645
00:31:48,698 --> 00:31:50,158
[линейни бипкания]
646
00:31:51,827 --> 00:31:55,539
Рио, има ли място, където познаваш Джин
може да отиде, ако планира да се нарани?
647
00:31:55,622 --> 00:31:56,623
Ъъъ...
648
00:31:57,791 --> 00:32:00,418
Нашият баща, той винаги е бил строг с нас.
649
00:32:01,002 --> 00:32:03,922
Когато Джин и аз имахме нужда
за да се измъкнем от него, бихме...
650
00:32:04,005 --> 00:32:05,715
щяхме да отидем до Холивудския резервоар,
651
00:32:05,799 --> 00:32:08,135
и просто щяхме да седим на пътеката. Хм...
652
00:32:08,635 --> 00:32:11,680
Понякога заплашваше да... [въздиша]
653
00:32:12,264 --> 00:32:14,015
Ще се свържа по радиото с най-близките части, за да отида там.
654
00:32:14,099 --> 00:32:15,684
Вземете Оз и Дафни с вас.
655
00:32:15,767 --> 00:32:17,727
- И накарай татко да те посрещне там.
- Мога ли да отида?
656
00:32:17,811 --> 00:32:20,021
- Мога да помогна. Мога да се опитам да го убедя.
- Знаеш ли какво?
657
00:32:20,105 --> 00:32:23,066
Защо не останеш тук с мен
и остави ченгетата да си свършат работата, става ли?
658
00:32:23,567 --> 00:32:24,818
Ще върнат брат ти.
659
00:32:27,821 --> 00:32:30,073
[бръмчене, бипкане]
660
00:32:35,453 --> 00:32:36,872
[бипкане на машината]
661
00:32:37,789 --> 00:32:39,541
[дрънкане, бипкане]
662
00:32:42,794 --> 00:32:44,129
разбрах го
663
00:32:47,257 --> 00:32:48,300
Просто трябва да бъдеш властен.
664
00:32:49,968 --> 00:32:51,219
благодаря
665
00:32:52,596 --> 00:32:54,306
Скоро ще се обадят с новини.
666
00:32:55,807 --> 00:32:58,435
- Да висиш там?
- [диша дълбоко] Да.
667
00:32:58,518 --> 00:32:59,936
Това е любимото на Джин.
668
00:33:00,604 --> 00:33:02,606
Щеше да го вмъкне в ресторанта
когато татко не гледаше.
669
00:33:03,398 --> 00:33:05,066
- Сериозно ли?
- [смее се]
670
00:33:05,984 --> 00:33:08,236
Звучи сякаш не беше
перфектен син в крайна сметка.
671
00:33:11,698 --> 00:33:13,366
Хайде да ти вземем истинска храна.
672
00:33:16,203 --> 00:33:18,371
Помогнете си. Всичко, което искате.
673
00:33:24,044 --> 00:33:25,212
мога ли да ви задам един въпрос
674
00:33:25,295 --> 00:33:27,923
Вие и Джин изглеждахте много близки
във всички тези снимки, които видях,
675
00:33:28,006 --> 00:33:30,467
но не изглежда така
изобщо вече се мотаеш.
676
00:33:30,550 --> 00:33:32,677
какво стана
677
00:33:32,761 --> 00:33:34,262
Станахме двама различни човека.
678
00:33:35,388 --> 00:33:37,474
Джин сгреши
всичко това е негова вина.
679
00:33:38,850 --> 00:33:39,935
Мое е.
680
00:33:41,228 --> 00:33:44,564
Казах му какво прави Деклан с мен,
и той видя как Battle Dynasty
681
00:33:44,648 --> 00:33:46,566
беше единственото място
където се чувствах сякаш принадлежа.
682
00:33:47,359 --> 00:33:48,568
Сякаш можех да бъда себе си.
683
00:33:49,903 --> 00:33:51,071
разбирам
684
00:33:51,154 --> 00:33:53,990
Това трябва да е било разстройващо
когато Деклан те убиваше отново и отново
685
00:33:54,074 --> 00:33:55,158
в играта.
686
00:33:55,242 --> 00:33:56,243
да
687
00:33:57,619 --> 00:33:58,662
Чувстваше се истинско.
688
00:34:00,580 --> 00:34:02,249
- съжалявам Това звучи толкова глупаво.
- О
689
00:34:02,958 --> 00:34:04,542
- Всичко е наред.
- По дяволите.
690
00:34:04,626 --> 00:34:07,254
- Само ще взема хартиени кърпи.
- Много съжалявам.
691
00:34:07,337 --> 00:34:09,839
Всичко е наред. Слушай, всичко е наред.
692
00:34:09,923 --> 00:34:11,216
Всичко ще е наред.
693
00:34:12,968 --> 00:34:14,427
Морган!
694
00:34:15,679 --> 00:34:16,930
Дай ми секунда, става ли?
695
00:34:19,891 --> 00:34:20,892
[Селена] Адам е.
696
00:34:21,935 --> 00:34:23,019
Морган е тук.
697
00:34:23,103 --> 00:34:24,521
Намерихте ли го?
698
00:34:24,604 --> 00:34:28,066
Само мотора му. Баща му го забеляза.
Точно в центъра на пътеката.
699
00:34:30,068 --> 00:34:31,236
о, не
700
00:34:31,319 --> 00:34:33,738
Оз и Дафни са долу
с водолазите, започваме.
701
00:34:34,322 --> 00:34:36,157
Шансовете да го намерим жив не са добри.
702
00:34:42,998 --> 00:34:43,999
Къде е Рио?
703
00:34:45,583 --> 00:34:46,876
Адам, ще ти се обадим отново.
704
00:34:48,670 --> 00:34:51,548
Някой видя ли къде е детето
Просто говорех с отиде?
705
00:34:52,549 --> 00:34:55,844
Добре, това е усещането
повече от просто скитащ се тийнейджър.
706
00:34:55,927 --> 00:34:58,680
да Защо пиеше бадемово мляко?
707
00:34:58,763 --> 00:35:01,141
Лактозна непоносимост, хранителни алергии?
708
00:35:01,308 --> 00:35:04,144
Хранителни алергии.
Освен това видях белег по рождение на ръката му.
709
00:35:04,227 --> 00:35:05,395
И това защо е важно?
710
00:35:05,478 --> 00:35:06,980
Не мисля, че ще намерим тялото на Джин.
711
00:35:07,063 --> 00:35:10,358
Мислите, че е инсценирал самоубийството си,
и Ryo отиде да го посрещне?
712
00:35:10,442 --> 00:35:14,112
Мм-ммм. Не, това, което предлагам е
много повече там. Просто ме търпи.
713
00:35:14,195 --> 00:35:17,907
Добре, научих за това
в био класа на г-н Купър в девети клас.
714
00:35:17,991 --> 00:35:22,203
Понякога никой не знае колко често,
бременността може да започне като близнаци,
715
00:35:22,287 --> 00:35:24,581
но след това единият ембрион поглъща другия,
716
00:35:24,664 --> 00:35:26,916
и само едно бебе стига до термина.
717
00:35:27,000 --> 00:35:28,793
Но тъй като в тези ранни етапи,
718
00:35:28,877 --> 00:35:31,838
имаше два отделни ембриона
с два комплекта ДНК,
719
00:35:31,921 --> 00:35:35,258
роденото бебе има
и двата комплекта ДНК през целия си живот.
720
00:35:36,259 --> 00:35:40,263
г-н Купър беше адски скучен,
но бебе две в едно? Много готино.
721
00:35:40,764 --> 00:35:43,892
Нарича се химеризъм
след митологичния звяр, химерата,
722
00:35:43,975 --> 00:35:45,560
което е смесица от различни животни.
723
00:35:45,644 --> 00:35:48,813
Само в човешките химери,
това е смесица от различни хора,
724
00:35:48,897 --> 00:35:51,399
което води до петна по кожата
да бъдеш различен от останалите,
725
00:35:51,483 --> 00:35:53,151
понякога два различни цвята на очите,
726
00:35:53,234 --> 00:35:56,071
хранителни алергии, защото тялото е
постоянно атакува себе си.
727
00:35:56,154 --> 00:35:58,156
И кръв, която има
различна ДНК от тампон от бузи.
728
00:35:58,239 --> 00:36:00,742
вярно Дори не мисля, че Ryo
и баща му знаеше за това.
729
00:36:00,825 --> 00:36:03,370
Обзалагам се, че са мислили така
щяхме да съпоставим ДНК-то на Ryo
730
00:36:03,453 --> 00:36:06,039
с местопрестъплението и си помислиха
те извадиха късмет.
731
00:36:06,122 --> 00:36:07,290
Морган, това няма смисъл.
732
00:36:07,374 --> 00:36:10,460
Току-що върнахте албум със снимки на
и двете момчета се връщат назад през целия си живот.
733
00:36:10,543 --> 00:36:12,671
- Дори сте се запознали с двамата братя.
- Нали?
734
00:36:12,754 --> 00:36:15,423
Виждали ли сме Рио и Джин
в една и съща стая по едно и също време?
735
00:36:16,049 --> 00:36:17,884
дръж се Искаш да кажеш...
736
00:36:17,967 --> 00:36:22,097
Току-що бяхме изиграни от отчаян баща
и син, който се опитва да закачи убийство...
737
00:36:22,180 --> 00:36:24,224
На брат, който не съществува.
738
00:36:31,356 --> 00:36:35,151
[Карадец] Взехме вашия фотоалбум
и накарахме нашите техници да анализират тези снимки.
739
00:36:35,235 --> 00:36:36,569
Всички те са дигитално обработени.
740
00:36:36,653 --> 00:36:39,280
Едно или друго момче добави
към снимката постфактум.
741
00:36:39,364 --> 00:36:42,200
Техниците също имаха представа кога
тези снимки са фалшифицирани.
742
00:36:42,283 --> 00:36:44,160
Ти правиш това през целия живот на Ryo.
743
00:36:44,244 --> 00:36:49,207
Карайки го да се облича като Джин, да позира като Джин,
бъдете Джин, за да работите във вашия ресторант.
744
00:36:50,125 --> 00:36:51,501
[смее се] Това е абсурдно.
745
00:36:52,752 --> 00:36:54,504
Изчистих някои снимки.
746
00:36:55,046 --> 00:36:57,382
Но това не означава това, което казвате.
747
00:36:57,882 --> 00:36:59,592
защо ме държиш
748
00:37:00,218 --> 00:37:01,886
Току що загубих сина си.
749
00:37:01,970 --> 00:37:03,596
Имам нужда да скърбя.
750
00:37:03,680 --> 00:37:05,432
Вярно е, че скърбиш.
751
00:37:06,224 --> 00:37:07,726
Но не сте загубили само сина си.
752
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
Ти го скърбиш от 17 години.
753
00:37:11,938 --> 00:37:13,857
Говорихме с бившата ти съпруга в Осака.
754
00:37:13,940 --> 00:37:17,610
Тя ни каза колко си щастлив
когато разбрахте, че ще имате близнаци
755
00:37:17,694 --> 00:37:20,613
и колко опустошени бяхте двамата
когато един от тях не успя.
756
00:37:22,031 --> 00:37:26,077
И как тази мъка доведе до развод,
и как обвинихте сина, който оцеля.
757
00:37:26,953 --> 00:37:28,037
Целият живот на Рио,
758
00:37:28,747 --> 00:37:30,999
всеки път, когато той те разочарова,
излезе от линията,
759
00:37:31,082 --> 00:37:33,001
ти му напомни
че си искал той да е Джин.
760
00:37:33,501 --> 00:37:35,086
Така Рио се обърна към игрите,
761
00:37:35,170 --> 00:37:39,424
където той може да бъде свободен от вашата критика
и вашия контрол и най-накрая да бъде себе си.
762
00:37:40,091 --> 00:37:42,677
Ето защо, когато имахте Деклан
убивайте го отново и отново в играта,
763
00:37:42,761 --> 00:37:45,346
той полудя
и той направи нещо драстично.
764
00:37:45,430 --> 00:37:47,015
Вчера рано сутринта,
765
00:37:47,098 --> 00:37:50,018
видяхте този някой
е попаднало в токсина от риба бутер,
766
00:37:50,101 --> 00:37:52,562
и ти разбра веднага
кой го е взел и защо.
767
00:37:52,645 --> 00:37:54,397
Ти сам каза
държите лекарство под ръка.
768
00:37:54,481 --> 00:37:56,775
Ти си този, който
даде на Деклан въглен
769
00:37:57,984 --> 00:38:01,029
Не исках синът ми да стане убиец.
770
00:38:01,571 --> 00:38:04,908
Проблемът е, че закъсняхте твърде много.
Деклан вече беше отишъл твърде далеч.
771
00:38:04,991 --> 00:38:06,451
- Вземете го!
- [стене]
772
00:38:06,534 --> 00:38:08,036
[Karadec] Той се би с теб.
773
00:38:08,119 --> 00:38:10,371
В последвалото сбиване,
падна през стъклената плъзгаща се врата,
774
00:38:11,247 --> 00:38:13,208
- порязване на краката му.
- [Ясуда] Деклан!
775
00:38:13,291 --> 00:38:15,460
Опитахте се да го хванете,
но той изтича на улицата.
776
00:38:15,543 --> 00:38:17,086
[скърцане на гуми]
777
00:38:17,170 --> 00:38:19,005
- [ахва, панталони]
- [Карадец] Не можахте да го спасите.
778
00:38:20,215 --> 00:38:22,217
Значи сте се съсредоточили върху спасяването на сина си.
779
00:38:22,300 --> 00:38:24,177
Ти познаваше полицията
ще идентифицира токсина,
780
00:38:24,260 --> 00:38:25,720
и оттам щяхме да стигнем до Ryo.
781
00:38:26,596 --> 00:38:27,764
Рио.
782
00:38:27,847 --> 00:38:30,642
И така, след години на желание
че единият син е бил другият,
783
00:38:30,725 --> 00:38:32,727
решихте да го направите официално.
784
00:38:32,811 --> 00:38:35,021
Рио трябваше да изчезне. За добро.
785
00:38:35,104 --> 00:38:37,190
Така се запознахме с теб
и Джин във вашия ресторант.
786
00:38:37,273 --> 00:38:41,319
Тогава Рио не ти се подчини и се върна при
киберкафето, откъдето го взехме.
787
00:38:41,402 --> 00:38:44,239
Тогава той разбра това
вие го предадохте, като наехте Деклан.
788
00:38:44,322 --> 00:38:47,116
Когато ДНК се върне, трябва
бяха също толкова изненадани, колкото и ние
789
00:38:47,200 --> 00:38:49,994
че не е мач за Рио,
така че сега планът се промени.
790
00:38:50,078 --> 00:38:53,373
Веднъж търсихме Джин,
не можехме да те следим всяка секунда.
791
00:38:53,456 --> 00:38:57,836
Карахте Ryo да направи запис като Jin, вие
промени собственото си име на Джин в неговия телефон
792
00:38:58,336 --> 00:39:00,755
и го направи така, че да изглежда така
обаждане за изповед
793
00:39:00,839 --> 00:39:03,842
когато наистина само ти играеше
този запис от другия край.
794
00:39:03,925 --> 00:39:06,010
Тогава ти тръгна да търсиш Джин с нас,
795
00:39:06,094 --> 00:39:08,179
надявам се да го купим
той посегна на живота си.
796
00:39:08,263 --> 00:39:10,431
Рио и вашите телефонни записи
са потвърдили това.
797
00:39:10,515 --> 00:39:14,561
Единственото нещо, за което трябваше да имаш помощ
качваше мотора на водоема.
798
00:39:14,644 --> 00:39:16,187
Вашият телефон също го издаде.
799
00:39:16,271 --> 00:39:18,064
Обадихте се на вашия помощник-готвач
от гарата,
800
00:39:18,147 --> 00:39:19,315
и той го направи за вас.
801
00:39:19,399 --> 00:39:20,859
Су-готвачът вече съдейства.
802
00:39:20,942 --> 00:39:23,319
Взехме Ryo преди час,
криейки се в мазето си.
803
00:39:26,114 --> 00:39:30,076
Всичко, което някога съм искал да направя, беше...
804
00:39:31,870 --> 00:39:33,454
какво е най-добро за сина ми.
805
00:39:33,538 --> 00:39:34,622
Ние знаем това.
806
00:39:35,164 --> 00:39:37,458
Рио е непълнолетен
и обстоятелствата са крайни.
807
00:39:37,542 --> 00:39:40,962
Така че, ако и двамата си сътрудничите напълно,
той все още може да има живот.
808
00:39:41,045 --> 00:39:42,505
[диша дълбоко]
809
00:39:42,589 --> 00:39:46,509
точно сега,
това е най-добрият начин да му помогнеш.
810
00:40:08,406 --> 00:40:09,407
Рио…
811
00:40:11,367 --> 00:40:12,785
[говори японски]
812
00:40:16,414 --> 00:40:17,707
[говори японски]
813
00:40:20,209 --> 00:40:22,587
[говори японски, подсмърча]
814
00:40:22,670 --> 00:40:27,091
- [говорейки японски, ридае]
- [дишайки треперещо]
815
00:40:41,648 --> 00:40:45,026
♪ Бих искал да започна с Съжалявам ♪
816
00:40:45,109 --> 00:40:49,447
♪ Бяхте прав, често сте прав ♪
817
00:40:49,530 --> 00:40:53,201
♪ Твърде се страхувах да се изправя пред теб ♪
818
00:40:53,284 --> 00:40:56,996
♪ Но вярвам, че познаваш сърцето ми ♪
819
00:40:57,080 --> 00:40:59,040
[Карадец] Елфът е бившата на Деклан, Адити.
820
00:40:59,123 --> 00:41:00,708
Тя организира погребение за него в играта.
821
00:41:01,376 --> 00:41:02,585
Това е наистина сладко.
822
00:41:03,252 --> 00:41:05,338
Предполагам, че всички скърбим по свой начин.
823
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
хей
824
00:41:09,676 --> 00:41:10,843
добре си
825
00:41:10,927 --> 00:41:13,471
Да, просто се вълнувам
да се прибера при децата си.
826
00:41:15,848 --> 00:41:17,934
О, като говорим за бивши...
827
00:41:18,601 --> 00:41:20,228
Здравейте, търся Адам Карадец.
828
00:41:20,311 --> 00:41:22,939
ти знаеш,
Помислих за това, което вие и Селена казахте.
829
00:41:23,022 --> 00:41:25,149
Както обикновено, ти беше прав.
830
00:41:25,233 --> 00:41:26,776
Ще опитам още веднъж.
831
00:41:26,859 --> 00:41:28,653
Трябва да й покажа
ще е различно.
832
00:41:30,780 --> 00:41:33,908
- Здравей, аз съм Морган. Работя с този човек.
- Ей
833
00:41:33,992 --> 00:41:35,159
Здравейте, аз съм Лусия.
834
00:41:35,243 --> 00:41:36,869
Но нещо
казва ми, че вече знаеш това.
835
00:41:36,953 --> 00:41:38,746
Мм-хмм. Поразрових се малко.
836
00:41:38,830 --> 00:41:40,790
- О
- Знаеш ли, имаме резервация за вечеря.
837
00:41:40,873 --> 00:41:42,750
Знам, но просто имам
няколко въпроса към Лусия.
838
00:41:42,834 --> 00:41:45,128
- Да, но не можем да закъснеем. така че...
- Той никога не закъснява.
839
00:41:45,211 --> 00:41:47,755
о да Той закъсня за теб вчера.
840
00:41:48,297 --> 00:41:50,091
- И ние тръгваме.
- О
841
00:41:50,174 --> 00:41:52,719
- Беше ми много приятно да се запознаем, Морган.
- И аз се радвам да се запознаем.
842
00:41:53,344 --> 00:41:54,679
Хей, Карадец.
843
00:41:55,722 --> 00:41:57,140
забавлявай се
844
00:41:58,141 --> 00:42:03,062
♪ Не мога да намеря себе си, докато не си отидеш ♪
845
00:42:10,987 --> 00:42:11,988
[♪ песента свършва]